German editor & translator

Titelbild Arbeiten bei uns

We are currently looking to build on our existing team of editors and translators into German. If you’re interested in our high-profile niche of the communications industry, we’re looking forward to your application!

What we offer

BVIW is committed to quality and integrity on all levels. As a company that is focused on international corporate communications, we understand the importance of adhering to a strong set of values in all our actions, both internally with our teams and externally with customers.

Employment either as a permanent employee or as a freelancer

A flexible approach to working hours

A competitive salary with a long-term outlook

A collegiate, collaborative working style

Your profile

You are a German native level speaker with an excellent command of at least French and English acquired either at university or from working in a multilingual commercial environment. Your general understanding of business and high-tech industry is excellent.

You have a proven track record researching and producing readable, flowing copy.

You are eager to work together with colleagues to deliver outstanding copy, whether editing or translating, and you are keen to engage with customers directly by telephone and email.

You are excited by the prospect of writing and editing in German for a cross-cultural readership with a strong focus on international communication and public relations.

Your tasks

The success of our business rests on the quality of our output. We uphold this through an internal quality assurance process that sees all our translations and editing jobs pass to a second native speaker for review. In addition to editing and translating work of your own, you will be responsible for providing feedback to other team members on their editing and translation of articles for employee and customer magazines, press releases, web content, product and service brochures, annual reports and copy destined for use in trade shows and conferences.


Please provide us with examples of your editing and translation work in the field of corporate communications or other similar image-sensitive areas. You can find out more about BVIW by visiting our website before sending your application to We will not consider applications that reach us by post.